Skip to content. | Skip to navigation

Sections
You are here: Home / Material / Publications / Infos für ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen

Infos für ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen

Published on Aug 25, 2009
Berlin ist eine Hochburg für Dolmetscher- und Übersetzungsagenturen. Angesichts der vielen Ausländer, die gern im szenigen Berlin leben, wo die Lebenshaltungskosten noch nicht besonders hoch sind, denken sich die Agenturen, hier den idealen Ort für eine kostengünstige und gleichzeitig profitable Zweigstelle gefunden zu haben. Deutsche, die ins Deutsche Übersetzen, werden auch gern engagiert und ihre niedrige Bezahlung damit begründet, dass sowieso jeder Deutsch und irgendeine Fremdsprache beherrscht. "Jung und mit wenig Ahnung vom Wert der eigenen Arbeit" lautet das eigentliche Profil nach dem gesucht wird – besonders bei PraktikantInnen, welche die gleiche Arbeit zum Nulltarif leisten. Auf diese Weise nutzen die Agenturen nicht nur viele gnadenlos aus, sondern machen auch jenen DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen, die sich ein vernünftiges Leben sichern wollen, die Preise kaputt.

Inhalt der Broschüre:

  • Ansätze
  • Aktivitäten
  • Preise
  • Rechtsberatung
  • Vertragliche Absicherung von Aufträgen
  • Versicherungsfragen
  • Mahnverfahren
  • Autorenrechte
  • Kollektive


Die Broschüre ist unter foldendem Link als PDF erhältlich: FAU Translator Info (PDF).

Für weitere Fragen, wenn ihr Broschüren als Printversion bestellen wollt oder wenn ihr euch für die FAU Berlin interessiert, schickt bitte eine Mail an: faub(a)fau.org.

Stronger together

Click here to get to the FAU Berlin's English membership formThe FAU Berlin is an independent grassroots union. It is part of the German Free Workers' Union (FAU) federation. Join us, take part, get active.

#coronafaq

COVID-19 FAQ

Intro and advice
Introductory seminar: FAU – How does it work? - Cancelled until further notice.
Open FAU office: Cancelled until further notice.
union help desk: always on the 2. and 4. Friday of the month, 6:30 – 7:30 PM.
Please read first!
Tenant rights help desk: Cancelled until further notice.
Advice for worker and business collectives: See the advice page (german) of the union coop // federation.
Follow us on...
Donations welcome

Name: Allgemeines Syndikat Berlin
IBAN: DE45 1605 0000 3703 0017 11
BIC: WELA DE D1 PMB
Reason for payment: Donation